Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
== Episode 16 ==
Kau melihatnya, Cha Do Hyun?
Kau mendengarnya, Cha Do Hyun?
Wah, indah sekali!
Tapi, kau sedang apa, Cha Do Hyun?
Hei, sejak tadi kau menulis apa?
Bukan apa-apa.
Iya benar, bukan apa-apa.
Oh? Apa itu? Rusa?
- Mana? Mana? Mana? - Atau memang rusa?
Ah, Oh Ri Jin!
Apa-apaan ini?
Golongan darah, zodiak, hobi...
...moto hidup, hal yang disukai, warna favorit...
...informasi kehidupan siapa yang ingin kau ketahui?
Bukan begitu. Kau yang bilang sendiri.
Kalau aku liburan bersamamu, aku akan tahu semuanya soal dirimu.
Kalau aku bertanya tanpa memikirkan pertanyaannya, kurasa jawabanmu pasti ngawur,...
...makanya aku menuliskan pertanyaanku. Pertanyaannya mudah.
Astaga... kalau 56 pertanyaan ini kau anggap "mudah", maka yang "sulit" pasti sangat meyebalkan!
Apa ini?
Ah, aku menulisnya agar waktu liburan ini lebih efisien untuk jangka waktu tertentu.
Jadwal kita hari ini.
Mungkin, ini liburan pertamamu, ya?
Kenapa kau menjadwalkannya setiap 30 menit sekali?
Liburan bebas macam apa ini? Kalau seperti ini namanya acara retret SMP.
Ah, kembalikan dulu, daripada bilang begitu.
Ayolah. Lagipula aku sudah melihat semuanya.
Oh, kedengarannya menyenangkan!
Zero! (Zero game)
Hei, sudah biasa bagi pria.
Satu...
- Zero! - Beri aku waktu untuk berpikir!
Zero.
Menyenangkan, bukan?
Satu! Ah, keterlaluan!
Kaulah yang pertama kali kulihat menuliskan permainan ini dalam buku,...
...dan ini juga pertama kalinya aku melihat orang yang tidak bisa bermain sama sekali.
Dua!
Hei, beri aku waktu untuk berpikir!
Tidak dihitung. Tidak sah.
Brengsek! Ini tidak sah!
Tidak dihitung, Tidak sah!
Hah? Kenapa kau tersenyum?
Apa kau senang memukul orang, Oh Ri Jin?
Tidak. Aku tersenyum karena aku memikirkan sesuatu.
Jangan merengek dan pinjam tanganmu!
Satu, dua...
Oh! Sudah sampai mana?
Ah, kita harus turun!
Cepat, cepat! Cepat, cepat! Tasmu, tas...
Liburan Cha Do Hyun dan Oh Ri Jin.
Ingat baik-baik. 26 Februari 2015.
(Wohoo wohoo~ Menyenangkan! Ri Jin senang♡ ) Momen bahagian bersama Cha Do Hyun.
Terima kasih sudah mau menepati janjimu.
26 February 2015.
Saat aku masih kecil...
Apa katamu?
Aku baru-baru ini mengingatnya!
Saat aku masih kecil, aku ingat kalau aku bermain...
...kereta api dengan seorang anak.
Aku berjanji dengan anak itu...
...kalau aku tumbuh menjadi orang dewasa yang baik,...
...kami akan naik kereta dan liburan yang jauh, sangat jauh.
Aku bilang kami harus pergi.
Kalau aku menceritakan hal ini pada Ri On, dia akan bilang kalau itu dia,...
...tapi aku tidak mau dibodohi lagi.
Aku tahu kalau...
...anak itu bukanlah Ri On.
Apa mungkin anak itu...
Tangkapan yang bagus!
Aku sangat terkejut... Hei, kenapa kau melakukannya?
Mencari seorang anak?
Aku mendapat informasi kalau dia memerintahkan seseorang untuk mencari seorang anak.
Bukan hanya itu.
Dengan tujuan rapat pemegang saham tahunan,...
...sikap Direktur Cha Young Pyo dan bawahan aneh, Presdir.
Apa hal itu barusan terjadi sehari atau dua hari? Bukan sesuatu yang baru.
Kurasa ini bukanlah masalah sesederhana itu.
Beberapa Direktur yang sudah memihak dengan anda sejak lama...
...mengadakan pertemuan rahasia dengan Direktur Cha Young Pyo minggu kemarin.
Sudah pasti pemecatan Wakil Direktur Cha Do Hyun menjadi malapetaka besar bagi anda.
Mungkin perkataanku ini tidak sopan, tapi menyuruh dia kembali...
Siapa yang meminta pendapatmu?
Maafkan aku.
Kalau laporanmu sudah selesai, cepat keluar.
Baik, Nyonya.
Nyo...
Aku tidak bisa menempati rumah ini lagi.
Jadi, aku harus menyambut tamu sekarang, hah?
Katakan kenapa kau ingin bertemu denganku.
Tebak saja.
Kenapa aku ingin bertemu denganmu, Kakak Ipar?
Entahlah.
Kenapa orang yang pintar berpura-pura bodoh?
Kalau soal masa depan Do Hyun, jangan khawatir.
Bukankah dia sudah disia-siakan seperti anjing demi posisi kosong Presdir?
Aku akan mengurus anak itu.
Agar dia mematuhimu?
Sebenarnya, bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Bagaimana kalau aku memberinya sesuai dengan kemampuannya?
Terlalu biasa. Tidak mau.
Pertama, mal dan mobil perusahaan.
Biarkan Do Hyun yang mengurusnya.
Lalu apa imbalanku?
Aku ingin mendengar dulu jawabanmu mengenai tawaranku.
Jangan tertawa begitu. Sangat memalukan.
Apa katamu, tertawa? Aku tidak tertawa.
Hei, sudah kubilang jangan tertawa!
Bagaimana rasanya?
Tidak seperti ini pagi tadi.
Makanlah "kot-deung-chi-gi".
Iya.
Tapi kenapa disebut "kot-deung-chi-gi"?
Panjang sampai menekan ujung hidungmu? (kot-deung: ujung hidung, chi-da: menekan)
Oh Ri Jin, kau pandai memasak?
Aku?
Ada dua hal yang aku, sebagai orang yang mampu dalam segala bidang, yang tidak bisa kulakukan.
Salah satunya memasak.
Lalu yang satunya?
Berhitung.
Berhitung? Maksudmu matematika?
Hei! Tentu saja aku bisa matematika.
Tapi aku tidak bisa berhitung.
Makanya aku tidak mau menjadi kasir di Ssang Ri.
Kalau saat itu aku bertugas menjadi kasir,...
...pasti dan selalu ada yang salah.
Kurasa karena aku benar-benar mirip Ayahku.
Dia sama sekali tidak bisa berhitung.
Kau tidak bisa masak karena tidak mirip Ibumu, tapi kau tidak bisa berhitung karena mirip Ayahmu?
Kalau begitu hanya tinggal Oh Ri On.
Dimana kemiripan kalian?
Entahlah.
Kami memukul dulu, baru bicara?
Ah, kami tidak bisa menolak permintaan seseorang.
Dan kami takut ruang bawah tanah.
Keluarga kami agak aneh, 'kan?
Tidak, malah lebih baik.
Aku sangat iri.
Aku sudah membaca "Anak dalam Ruang Bawah Tanah".
Kau penasaran dengan akhir ceritanya?
Apa kau tahu?
Mungkin,...
...kau sudah tahu masa lalumu?
Gadis kecil dan anak lelaki...
...berjanji akan bertemu setiap jam 10 malam.
Dalam ruang bawah tanah rumah besar.
Apa terjadi sesuatu dalam ruang bawah tanah rumah besar itu?
Tempat gadis itu tinggal agar tidak tahu yang tahu soal gadis itu...
...ada dalam ruang bawah tanah itu.
Kenapa gadis itu disembunyikan?
Aku sendiri masih belum tahu.
Aku masih ingin mencari tahu soal itu.
Ruang bawah tanah tempat kedua anak itu bertemu...
...juga tempat bermain mereka,...
...tapi kenapa tempat itu menjadi yang menakutkan bahkan kenangannya pun sangat menakutkan?
Mulai sekarang, aku akan menceritakan sesuatu padamu.
Kejadian...
...dalam ruang bawah tanah rumah itu 21 tahun lalu.
Perjanjian antara kedua anak itu untuk bertemu setiap jam 10 malam tidak mudah.
Alasannya...
...kalau anak lelaki itu bersalah...
...atau kalau ayahnya tahu dia ke ruang bawah tanah,...
...gadis kecil itu yang dipukul bukan dia.
- Go go go go! - Go go! Go go!
Cepat! Cepat!
Anak lelaki itu tidak bisa melindungi gadis kecil itu...
...rasa putus asa dan sakit...
...terkubur dalam kenangan ketidakberdayaan.
Akhirnya dia membagi dirinya sendiri menjadi beberapa potongan.
Tapi, dalam kenangan yang sudah terkubur itu,...
...muncullah sebuah kesalahan.
Kenangan mengerikan dari penyiksaan gadis itu,...
...dia mengira kalau kenangan itu adalah kenangannya.
Wah, udaranya segar sekali!
- Aku harus menghirupnya! Udara segar! Hirup! Hirup! - Karena...
...dia berharap dialah yang disiksa...
...bukan gadis kecil itu.
Dia sangat ingin rasa sakit yang dialami gadis kecil itu...
...menjadi rasa sakitnya.
Ah, indah sekali!
Bukankah menyenangkan...
...kalau dia berharap dialah korbannya?
Tak seorangpun di dunia ini...
...ingin menjadi pelaku ataupun korban.
Mereka memutuskan menjadi pengamat dengan sangat mudah.
Karena kalau mereka menutup mata, mereka akan baik-baik saja.
Kalau saja ada satu orang pengamat yang membuka mata mereka,...
...maka mungkin jiwa seseorang takkan hancur.
Kau tidak boleh diam saja atas kejadian sudah menimpa gadis itu.
Dan...
...kau juga korban.
Oh Ri On...
...kau ingin menulis novel berdasarkan Grup Seung Jin lagi?
Tolong tulis lagi.
Aku akan memberikan informasinya.
- Cha Do Hyun... - Sebagai gantinya,...
...tolong buat novel itu...
...laris.
Ah, datang ke tempat seperti ini setelah sekian lama membuatku seperti sedang memikirkan hari tua.
Kami pergi liburan keluarga,...
...dan Ri On serta aku berkelahi setelah bertaruh, dan kami dimarahi Ayah dan Ibu.
Kalau dilihat-lihat, kau juga masih kuat sama seperti kau saat masih kecil.
Berkat kakakku, saat aku besar...
...aku bisa semua teknik bela diri dengan sempurna.
Aku sadar ternyata memang berguna.
Terkadang, aku memanfaatkannya saat ada pasien yang lepas kendali.
Begitu juga saat aku menghadapi Yo Na yang lepas kendali.
Jangan membicarakan Yo Na.
Ah, lucu sekali! Siapa sangka kalau aku menjadi musuh pacarnya kakakku?
Hentikan.
Oppa! Coba tangkap aku!
Sudah kubilang jangan begitu!
Apa arti dari nama Oh Ri Jin?
Ah...
"Ri" artinya pintar, "Jin" artinya harta karun, Jadi artinya, "harta karun yang pintar".
Ri On dinamakan begitu kagar menjadi orang yang cerdas dan ramah.
Harta karun yang pintar.
Mereka memberimu nama yang bagus.
Sangat cocok denganmu.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Wah, laut!
Wah! Indah sekali!
Tunggu apa lagi? Setidaknya masukkan kakimu dalam air kalau kau ke pantai!
- Oh Ri Jin... - Aku tahu!
Aku tahu kau mau bilang apa.
Kenangan yang diingat oleh Tn. Shin...
...tapi tidak kau ingat...
...sudah kau ingat, 'kan?
Apa aku mungkin...
...ada dalam kenangan itu?
Apa kenangan itu...
...takkan membuatku senang meskipun aku mengingatnya?
Jadi kalau aku bersamamu kau keberatan?
Jadi apa kau...
...ingin mengucapkan selamat tinggal sekarang?
Oh Ri Jin...
...aku berterima kasih.
Presdir dan Ibuku sudah tahu penyakitku.
Dan aku...
...tidak perlu lagi merahasiakannya dari keluargaku.
Ada yang harus kulakukan suatu saat nanti, jadi, Oh Ri Jin...
...aku sudah tidak memerlukanmu lagi.
Kontraknya berakhir hari ini.
- Kau sudah bekerja keras selama ini. - Baiklah.
Pihak A sudah mengakhiri kontraknya,...
...Pihak B bisa berbuat apa?
Sebaiknya...
...kau pergi dulu.
Kalau kau yakin mau pergi,...
...kau duluan saja.
Ah, dingin!
Hei, cepat bangun. Ayo jalan-jalan dan makan atau minum yang hangat.
Ah, cepat bangun!
Bahkan sekarang aku mati membeku!
Makanlah.
Apa perlu aku berterima kasih dengan keadaan ini?
Kau yang menilai dirimu sendiri.
Entah kau memakiku atau memukulku.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku ada di sini?
Kalian yang merencanakannya? Kapan?
Kemarin di rumah sakit.
Dia ingin semuanya berakhir, tapi dia tidak sanggup meninggalkanmu sendirian.
Benarkah?
Kau tertawa? Sekarang kau tertawa?
Lebih baik kutuk aku!
Entah aku atau pria itu agar bisa menyingkirkannya!
Tn. Cha...
...ingin memastikan...
...aku tidak mengingat masa laluku...
...karena dia merasa kalau aku mengingatnya,...
...aku akan sedih.
Tidak apa-apa kalau kau sudah tahu. Sekarang, jalani hidupmu seperti dulu.
Kehidupanmu sudah baik tanpa kenangan-kenangan itu.
Kau dan aku, serta keluarga kita,...
...sama sekali tidak punya masalah.
Menangislah. Kenapa kau tidak menangis, hah?
Apa anda juga melepaskannya?
Dia menyuruhku agar aku berbalik kalau aku yakin aku mau pergi,...
...jadi aku berbalik.
Anda minum?
Iya.
Anda mabuk?
Tidak.
Aku ingin mabuk,...
...aku sangat ingin mabuk.
Aku ingin minum sampai habis, agar...
...Se Gi atau Ferry Park keluar...
...dan mengambil alih waktuku.
Ah ha... Pria ini,...
...mereka sama sekali tidak membantu.
Aku tidak suka melihat anda begini, kumohon bangunlah.
Kau tidak suka melihatku?
Iya. Kalau anda mau tidur, tidurlah di kamar.
Saat ini, tidur adalah obat yang mujarab.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Aku sudah melihat banyak orang yang patah hati dan hidupnya hancur.
Awalnya dari sakit dalam tubuh, jadi hati-hati.
Sekarang, suhu tubuh anda 38.5ºC.
Kedengarannya kau seperti orang yang berpengalaman.
Terkadang, menangis juga membantu.
Bagi pria,...
...mungkin tidak sebanding dengan rasa sedih kalau kehilangan negaranya...
Kurasa aku sudah kehilangan negaraku.
Negara yang selalu kurindukan meskipun sudah kutinggalkan.
Aku merasa...
...kekalahan ini tidak adil.
Menakjubkan!
Ini enak sekali! Ibu, apa nama masakan ini?
Apa katamu? Ibu mencampur pancake dan gorengan sisa Imlek kemarin, dan membuat pancake rebus.
Tambahkan! Tambahkan dalam daftar menu Ssang Ri! Pasti akan laris!
Hentikan, hentikan. Sudah jelas kau itu sedang patah hati.
Bukankah dokter konglomerat ini sikapnya agak aneh?
Dia seperti tidak makan berhari-hari.
Mulutnya tidak cocok dengan makanan dari orang lain.
Apa dia orangnya begitu?
Meskipun kau menjatuhkannya di sungai Amazon, dia pasti akan...
...berhadapan langsung dengan anakonda dan memakannya.
Apa mungkin, dia makan terlalu banyak, makanya dia diperlakukan dengan buruk?
Omong kosong macam apa itu?!
Apa ada orang yang bersikap konyol begitu karena makanan??!!
Hei! Hal yang paling menyedihkan di dunia ini adalah dikritik karena cara makan!
Hentikan saja pekerjaanmu sebagai dokter pribadi atau apalah itu! Ah, keluar saja!
Ri Jin Noona, ada yang meninggalkannya di pintu.
Hei, Tn. Kim, apa ini?
Entahlah.
Apa ini?
Seperti yang kalian lihat, barang-barangku di rumah konglomerat itu.
- Kau dipecat?! - Kau dipecat?!
Ayah bilang agar aku keluar secepatnya.
Apa pernah kau melihat seorang anak perempuan bertindak...
...sesuai keinginan Ayahnya dengan kecepatan cahaya?
Aku mengagumkan, 'kan?
- Lebih baik kurapikan dulu barangku. - Sini, aku saja.
Teruskan saja makanmu.
Ah, anak ini... Dia dipecat. Dia dipecat.
Anak itu harus banyak makan.
Aku harus memberikannya pada Yo Na.
Lebih cocok denganku, 'kan?
Bagaimana menurutmu? Kita berbagi. Peace!
Tapi dia sangat menyukainya.
- Halo? - Ini Oh Ri Jin?
Iya, benar. Maaf, tapi ini siapa ini?
Aku Presdir Seo Tae Im dari Grup Seung Jin.
Akhirnya kau sudah mengingat masa lalu yang hanya diingat oleh Se Gi.
Kalau begitu, kenangan yang kau lupakan dulu...
...sudah kau ingat semuanya.
Belum semuanya, tapi aku tetap berusaha mengingatnya.
Kalau begitu, sekarang hanya tinggal menyatukan kepribadian kau menjadi satu?
Kapan kau ke Amerika?
Aku masih belum memutuskannya. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Sesuatu yang harus kau urus?
Kau bilang kau sudah mengurus perusahaan.
Lalu, masalah apalagi yang mau kau urus selain perawatanmu?
Kenapa mereka tidak ingin banyak orang tahu soal anak itu?
Kenapa dia yang harus disiksa?
Kurasa aku akan mencari tahu soal itu. Karena dengan begini...
...aku baru bisa minta maaf padanya.
Jadi kau akan tetap memakai Dr. Oh, dokter pribadimu untuk merawatmu.
Berikan pada Dr. Oh. Dia sangat menyukainya.
Dan beritahu dia agar segera menghubungiku kalau dia mengalami kesulitan.
Selamat datang, Sekretaris Oh.
Halo.
Presdir sudah menunggu anda di kantornya. Silakan masuk.
Baik.
Masuk.
Iya, ini aku.
Sekarang, Sekretaris Oh sedang ada di kantornya Presdir.
Iya, kurasa Presdir yang meneleponnya.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih atas informasinya.
Iya.
Maaf mengganggu.
Jadi, kalau kita lanjutkan ceritanya,...
...21 tahun lalu... saat peristiwa kebakaran dan juga pesta kebun...
...kau berfoto dengan pekerja dari bagian katering...
...yang ikut dalam rombongan itu?
Kalau dia sopirnya Min Seo Yeon, kemungkinan kita bisa mendapatkan informasi baru.
Kerja bagus. Sampai ketemu nanti di rumah.
Ah, ada satu lagi,...
...Oh Ri Jin ditelepon oleh Presdir dan sekarang ada di rumah besar.
Apa maksudmu, dia sudah mengakhiri kontraknya?
Seperti ceritaku tadi, kontraknya sudah resmi berakhir kemarin.
Aku bukan lagi dokter pribadinya Cha Do Hyun.
Jadi, tidak ada lagi yang harus kubicarakan denganmu.
Yang ingin anda bicarakan... ada hubungannya dengan pekerjaanku?
Terima kasih atas kedatanganmu. Aku akan lebih senang kalau kau pergi sekarang.
Baik.
Maaf... Kalau ucapanku ini menyinggung anda,...
...apa boleh aku mengatakan sesuatu sebagai mantan dokternya Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun sangat membutuhkan perhatian dari keluarganya sekarang.
D.I.D tidak bisa sembuh total kalau dihadapi sendirian.
Bukankah kau hanya mau mengatakan itu saja?
Anda neneknya. Anda keluarganya.
Apa anda tidak bisa membantunya?
Kalau tidak tahu masa lalunya, cara itu akan sangat membantunya.
Seorang wanita muda sepertimu sudah bersikap kurang ajar.
Orang yang terjebak dalam masa lalunya takkan berkembang.
Masa lalu biarlah berlalu, lalu apa yang harus kita lakukan di masa depan?
Atau apa aku harus meminta maaf atas masa lalu itu?
Tak ada yang bisa mengulang masa lalu...
...tapi kalau anda memulainya sekarang, mungkin hasilnya bisa lebih memuaskan.
- Ucapanmu bagus. - Bukan aku yang mengatakannya...
...tapi Karl Barth. (Karl Barth: teolog dan pendeta)
Terima kasih atas pelajarannya. Kalau kau sudah selesai, kau boleh pergi.
Kau itu nona muda yang sangat lucu.
Kau anak yang lucu.
Masih ada yang ingin kau katakan?
Maaf, Presdir... pigura yang rusak kemarin...
...baru saja datang. Apa mau ditaruh di kamar anda atau...?
- Bawa kesini. - Baik, Presdir.
Anda tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa apanya? Kenapa wajah anda pucat sekali?
Sekarang aku sudah baikan.
- Terima kasih. - Apa anda...
- ...benar-benar tidak apa-apa? - Iya.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Kau salah lagi.
Aku salah!
Ayah sudah bilang apa yang terjadi kalau kau melakukan kesalahan lagi, 'kan?
Ayah sudah bilang siapa yang dihukum kalau kau bersalah, 'kan?
Ayah! Aku salah, jadi aku pantas dihukum! Ya?
Tanganmu.
Cepat.
Kudengar kalau orang dewasa memukul anak kecil itu perbuatan yang salah.
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Pukul saja aku! Aku yang salah, jadi pukul saja aku!
Ayah! Pukul saja aku!
Aku yang salah, pukul saja aku!
Kumohon buka pintunya!
- Aku salah. Selamatkan aku. Aku salah! - Kumohon hentikan!
Jangan pukul dia! Pukul saja aku!
Tolong selamatkan aku. Aku salah!
Informasi apa yang sudah kau temukan?
Anak itu.
Kalau memang anak itu benar-benar ada. Kalau anak itu ada,...
...lalu darimana asalnya dan dia menghilang kemana.
Apa mungkin... anak dalam ruang bawah tanah itu... aku?
Aku?
Cepat kesini... aku takut.
Cepat datanglah.
Maaf aku terlambat.
Karena terlambat... aku minta maaf.
Jadi, anak dalam ruang bawah tanah itu, Cha Do Hyun?
Apa bisa kau tidak melakukannya?
Oh Ri Jin, meskipun kau tidak perlu mengingat masa lalumu, hidupmu sekarang sudah sangat baik.
Ada banyak orang yang menyayangimu,..
...jadi apa perlu kau mengingat masa lalumu?
Kalau kau melakukannya demi aku, kumohon hentikan.
Jalani saja kehidupanmu sekarang.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Kau tidak apa-apa?
Oh Ri Jin!
Selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku! Aku salah! Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku! Aku salah!
Selamatkan aku!
Selamatkan aku, aku salah!
Sekretaris Oh, anda tidak apa-apa? Sekretaris Oh!
Bangun! Sadarlah!
Jangan pingsan. Sekretaris Jung! Sekretaris Jung!
Apa alasan anda menelepon Oh Ri Jin?
Apa sebenarnya yang sudah anda katakan pada Oh Ri Jin!?
Kau pikir kau itu siapa, berani sekali berteriak didepanku?
Aku meneleponnya karena dia dokter pribadimu.
Apa alasan anda menemui dokter pribadiku, Presdir?
Apa anda ingin mencari tahu, makanya anda menemuinya?
Bergabunglah dengan perusahaan.
Bukan perwakilan I.D Entertaiment, tapi sebagai orang khusus dalam rapat pemegang saham.
Setelah rapat itu, aku akan memberimu posisi yang aman.
Mungkin kau akan mengurusi Perusahaan Konstruksi Seung Jin.
Aku menolak.
- Benarkah? - Aku sudah bilang kalau ada yang harus kuurus.
Aku takkan kembali ke perusahaan.
Aku mengalami mimpi buruk. Tafsirkan mimpiku.
Umurku sekitar 7 tahun, dan...
...aku bermain musik dengan seorang anak lelaki yang sedang bermain piano,...
...aku bermain biola.
Apa mungkin anak lelaki yang sedang bermain piano itu kau?
Aku... aku tidak tahu. Aku?
Anak lelaki itu melakukan kesalahan selama bermain piano.
Tapi yang dimarahi aku.
Ada pria mengerikan yang menarikku ke ruang bawah tanah.
Kira-kira siapa pria itu?
Apa mungkin balon?
- Ri Jin. - Aku dikurung dalam ruang bawah tanah seharian.
Tapi setiap jam 10 malam, anak lelaki itu datang menemuiku.
Jadi, aku menunggu setiap jam 10 malam.
Karena aku bisa bermain dengannya.
Apa anak lelaki yang kutunggu itu...
...kau?
Kalau bukan,...
...apa anak itu Cha Do Hyun?
Kau...
...bisa mengingat masa lalumu?
Kau sudah tahu sampai mana?
Dimana dan bagaimana caranya kau dan Cha Do Hyun bekerja sama, dan apa maksud kalian?
Sudahlah. Kau takkan mengatakannya, 'kan?
Kalau begitu, lupakan saja. Aku akan mencari tahu sendiri.
Ri Jin. Ri Jin...
Jangan ikuti aku.
Ibu...
Ri Jin.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Ada masalah apa?
Ingat ucapan Ibu yang kemarin?
Karena sekarang aku penasaran. Bagaimana wajah orang tuaku.
Jadi...
...tolong beritahu aku.
Bagaimana dengan sopirnya Min Seo Yeon? Dia mau menemuimu?
Aku sudah memutuskan untuk segera meneleponnya.
Dan, ini...
...apa?
Hasil dari daftar keluarga yang anda minta kemarin,...
...dan catatan keimigrasian Min Seo Yeon.
Kalau anda melihat dokumen itu, Juni 1993, Min Seo Yeon dan Presdir kembali ke Korea.
Dan anda bisa lihat kalau dia sudah bersama dengan seorang anak perempuan berusia 6 tahun.
Tapi setelah pulang, tidak ada data mengenai anak itu dimanapun.
Ada apa? Ada masalah apa...?
Kurasa aku masuk Grup Seung Jin karena aku butuh kartu keluarga untuk masuk sekolah.
Sebelumnya, aku tidak punya siapa-siapa.
- Tapi? - Musim dingin saat Ayah mengajakku pulang.
Tapi menurut dokumen ini, namaku sudah ada saat musim panas.
Bukahkan Presdir sudah bilang kalau anda sudah masuk dalam daftar ini lebih dulu?
Tidak. Sampai aku masuk ke sana, orang-orang di Grup Seung Jin tidak tahu keberadaanku.
Tidak, kalau begitu... ini... kenapa bisa begini...?
Ibu sudah menyiapkannya kalau suatu hari nanti kau bertanya.
Padahal, sejujurnya, kuharap kau tidak pernah bertanya.
Foto ibumu dan barang peninggalannya ada di dalam sini.
Kau tidak membukanya?
Nanti...
...kalau aku sudah sendirian.
Aku tidak berani.
Ibuku orangnya seperti apa?
Ibu bilang dia teman Ibu.
Dia pintar, baik,...
...dan cantik sepertimu.
Dia menjadi pendiam setelah kehidupannya kacau.
Tapi Ibu rasa itu pelindung baginya untuk bertahan.
Kenapa kehidupannya bisa hancur?
Rumah tangganya hancur begitu saja.
Jadi, dia menikah dengan orang kaya seolah-olah dia itu dijual,...
...tapi hubungannya dengan suaminya buruk.
Mertuanya seorang pengusaha... dia menyukai menantunya, Ibumu, melebihi putranya.
Karena dia sangat pintar.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku sudah memutuskan untuk bercerai.
[Tahun 1987]
Dia mau? Suamimu?
Dia bertengkar dengan Ayah Mertua lalu pergi. Setelah itu membuang surat cerainya didepanku.
Sudah ada stempelnya.
Aku baru saja pulang setelah memberikan surat cerai itu pada Ayah, dan mengundurkan diri dari perusahaan.
Kenapa tiba-tiba suamimu meninggalkan rumah?
Aku memohon padanya untuk menceraikanku.
Ada orang yang sudah kucintai sejak sebelum aku menikah,...
...dan aku masih mencintainya sampai sekarang.
Apa kau sudah gila?
Lagipula, pernikahan ini terjadi karena aku dipaksa oleh Ayah.
Pernikahan ini adalah hubungan tanpa cinta.
Aku muak punya suami yang merasa buruk didepanku,...
...dan aku sudah menyelesaikan semua yang bisa kulakukan di rumah itu.
Jadi, sekarang apa rencanamu?
Aku harus menemui orang itu lagi.
Orang itu? Bukankah kau sudah bilang kalau Ayahmu menyembunyikannya setelah memisahkan kalian?
Aku sudah menemukannya.
Aku... akan ke Amerika untuk menemuinya.
Mungkin orang itu adalah Ayahmu.
Meskipun aku tidak pernah bertemu dengannya.
Tapi sayangnya, saat mereka bertemu lagi, dia sudah sekarat.
Tapi dia pasti masih mencintaimu.
Karena dia meninggalkan suaminya dan kau masih ada.
Lanjutan ceritanya pelan-pelan, ya
Pelan-pelan.
Ibu.
Kenapa?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku melakukannya bukan karena membenci Ibu. Ibu tahu, 'kan?
Tentu saja, Ibu tahu.
Aku tidak mau mengingatnya,...
...tapi kenangan ini terus muncul dalam ingatanku...
...dan menyiksaku. Itu alasannya.
Jadi kumohon mengertilah.
Ibu mengerti. Ibu tahu.
Kalau Ibu tidak memahaminya, maka Ibu bukan ibumu, 'kan?
[Kartu Keluarga] [Cha Joon Pyo]
[Cha Do Hyun]
- Selamatkan aku! Aku salah! - Selamatkan aku!
Aku salah!
Selamatkan aku, aku salah! Selamatkan aku...
Selamatkan aku! Aku salah!
Kenapa foto ini ada di sini?
Kenapa?
Ini foto Ibuku. Ibu yang ada dalam daftar keluargaku.
Aku akan memberitahu namaku karena aku belum mengatakannya.
Aku tahu siapa namamu.
Ri Jin. Oh Ri Jin, 'kan?
Bukan. Bukan itu namaku.
Bukan?
Lalu...
...siapa namamu?
Namaku...
Do Hyun! Do Hyun!
Apa ini?
Kenapa dia memanggil namanya Cha Do Hyun?
Do Hyun! Do Hyun!
Ibu!
Do Hyun! Awas! Cepat turun!
Ibu!
Do Hyun, Ibu sudah bilang jangan berdiri diatas ayunan berbahaya!
Kalau Do Hyun terluka, kau tahu betapa sakitnya hati Ibu?
Aku tahu, Ibu. Lain kali, aku akan hati-hati.
Aigoo, pintar sekali!
Do Hyun sangat... sangat pintar.
Apa... ini?
Namaku...
Siapa namamu?
Namaku...
Cha. Do. Hyun.
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me